Saltar al contenido

Susu y el espejo mágico ~ Cuento para niños

01/01/2020

ESTE es el cuento de Susu, que era la hija de un hombre muy rico, y también muy bondadoso.

Nunca se apartó un mendigo de su puerta, ni hubo hambre o carencia a lo largo y ancho de su tierra.

Y amaba a su hija no menos de lo que ella lo amaba a él. Durante mucho tiempo hubo felicidad.

La madre de Susu había muerto cuando era una niña pequeña, y así sucedió que un día, su padre se casó de nuevo.

Poco después de la boda, una nube de dolor se instaló en el corazón de la doncella, porque en una silenciosa noche de luna cuando ella caminaba con su padre, él le dijo que estaba preocupado por una enfermedad debilitante y temía que no le quedara mucho tiempo de vida.

Algún enemigo, dijo, le había lanzado un hechizo, de modo que día a día se debilitaba cada vez más. Por lo que le había dicho su padre, Susu estaba triste y a menudo se dirigía a un lugar tranquilo donde podía contar sus problemas a los árboles.

La madrastra no sólo no le gustaba Susu, sino que era muy mezquina y traicionera, escondiendo su odio del padre y acariciando a Susu cuando él estaba cerca, acariciándole el pelo y diciéndole cosas bonitas.

Tan bien hizo la malvada mujer su papel que nada pudo hacer que el padre creyese otra cosa que no fuese que ella amaba a Susu tanto como él.

Por ejemplo, en aquella noche de luna, cuando le había contado a su hija su problema, al ver sus lágrimas, pues había llorado amargamente, le había dicho:

“Pero Susu, paloma mía, tu madre te cuidará tiernamente cuando yo muera, pues te ama tan tiernamente como yo.”

Al ahogar sus sollozos y secar sus lágrimas, no sea que el padre que ella amaba tan bien fuera herido por su pena, y al verla calmada supuso que todo estaba bien y que sus palabras la habían calmado.

Pero mira cómo fue realmente con Susu y su madrastra. Hubo un día, no mucho después, cuando el padre y la madrastra y la hija estaban de pie junto a la fuente, cuando el hombre sintió de repente un dolor agarrador en su corazón y se vio obligado a sentarse por mucha debilidad.

Cuando se sintió un poco mejor y la primera punzada del dolor se había ido, Susu caminó con él hasta la casa, y cuando estuvo cómodamente sentado y le echaron una túnica de plumas, le pidió que volviese con su madrastra. Eso lo hizo, sólo porque él se lo pidió, ya que ella hubiera preferido sentarse a sus pies. Y cuál fue su terror cuando se encontró con la malvada mujer hablando con un gran búho cornudo que estaba sentado en el hueco de un árbol viejo!

Viendo a Susu, la madrastra la tomó de la mano y la llevó a un lugar donde podían ser vistos por el padre, pero lo suficientemente lejos como para no ser escuchados. El padre, al ver a la mujer y a la doncella así juntas, se alegró, pensando que su hija tenía una amiga.

Le hizo aún más feliz ver a la mujer coger el brazo de Susu y tirar suavemente de él alrededor de su cintura.

Pero no escuchó lo que se dijo, porque si lo hubiera escuchado, le habría cortado el corazón.

Esto es lo que dijo la mujer, y su voz era como un dardo venenoso mientras susurraba lo suficientemente fuerte como para que la lechuza lo escuchara: “Susu, párate así con tu brazo alrededor de mi cintura para que tu padre pueda vernos juntos.

Así pensará que te amo” Luego siseó en la oreja de la chica: “Pero te odio, te odio, te odio.” Y el búho levantó la cabeza, sopló un poco y repitió en voz baja, “Te odio… ¡Hoo! — Desde lejos en el bosque llegó el sonido de un búho que respondía como un eco: “Te odio.. — Hoo!” y le pareció a Susu que todo el mundo la odiaba sin motivo alguno, ya que los loros chillones también repetían el grito.

En cuanto a las cosas de plumas dulces que le gustaban, todas habían huido de ese lugar.

Así que la madrastra habló de nuevo y el búho se dejó caer a una rama más baja para poder escuchar mejor. “Susu”, dijo la mujer, “tu padre no puede vivir mucho más tiempo. El hechizo está sobre él y día a día escucha su muerte. Por eso me alegro, porque cuando muera, toda esta tierra, la casa y todas sus riquezas, deben ser mías, minas!.”

Escuchando ese discurso vicioso Susu estaba casi desmayada de miedo y horror y habría corrido hacia su padre para calentarlo.

Pero la mujer la agarró por la muñeca, retorciéndola dolorosamente, y le pellizcó el lugar blando del brazo con la otra mano, y volviendo a agacharse para que le pareciera al padre vigilante que besaba a Susu, le dijo: “Pero procura no decir ninguna palabra, porque en el momento en que digas algo que no sea bueno de mí, en ese momento tu padre caerá muerto”.

Era un pastor de cabras y llamas que había visto a Susu desde lejos en sus idas y venidas, pero que nunca había tenido el valor de hablar con ella.

Era de pelo castaño y ojos brillantes, también, con piel clara y brazos fuertes, y todos los que lo conocían decían que era un buen muchacho.

Un día, Susu tuvo la oportunidad de ver un halcón que volaba en el aire, llevando algo en su pico que hacía que los rayos del sol destellaran lejos, como luz plateada.

Entonces el pájaro se sumergió con la cosa que llevaba, pareciendo una brillante estrella fugaz, y Susu por un momento perdió de vista al pájaro mientras caía detrás de un arbusto.

Pero pronto se levantó y emprendió el vuelo, esta vez sin la cosa brillante. Entonces Huathia fue al lugar donde había caído el halcón, y allí en el fondo de un pequeño arroyo vio un brillante trozo redondo de plata.

Lo rescató y lo miró con asombro mientras yacía en su mano, era un disco pulido y liso, que reflejaba su cara tan claramente como un espejo. Así que lo guardó, envolviéndolo en una hoja, y lo llevó esa noche al lugar donde Huathia vivía con otro pastor, un hombre muy sabio que sabía muchas cosas extrañas, y le dijo a la juventud que era el maravilloso espejo de uno llamado Paracaca, muerto hace mucho tiempo

Dijo que quien se miraba en él veía su propia cara como la veían los demás, pero quien poseía el espejo veía otra cosa, “porque -añadió- con él se puede ver el espíritu oculto de otras personas, viendo a través de la máscara que llevan.

Y si un hombre tiene la cara de un hombre pero el corazón de un zorro, entonces, ciertamente, mientras tal hombre contempla su propia cara, veréis la otra criatura en él.”

Al oír esto, Susu se sorprendió mucho de la magia de la cosa.

El sabio se estaba mirando al espejo en ese mismo momento, y cuando Susu miró por encima de su hombro a su reflejo, vio, no solo la áspera cara barbuda del hombre, toda anudada como el tronco de un árbol, sino una cara llena de bondad y gentileza. Husathia también se levantó de atrás para mirarse al espejo, y Susu vio en su reflejo una cara de afán, gentileza y fuerza.

Se sintió contenta de lo que vio en ambos.

Susu pensó que con el espejo podría aprender alguna pista sobre la misteriosa enfermedad que aquejaba a su padre. Así que preguntó si uno de los dos compañeros la acompañaría de vuelta a casa. El amigo de Husathia dijo que él era demasiado viejo para tales aventuras, en las cuales Huathia se ofreció rápidamente para acompañarla.

Así que Huathia le dio el cuidado de las cabras y las llamas a su amigo, recogió sus flechas y su arco, su flauta, y después de despedirse de su amigo partió con Susu de vuelta a su casa.

En el camino, le contó a Susu una misteriosa experiencia que había tenido la noche anterior. Había habido una delgada luna nueva esa noche, y los jóvenes habían dormido poco por el croar de las ranas.

Ahora, completamente despierto, se había sentado, y le había parecido que el aire estaba lleno de ruido, no sólo de ranas sino también de búhos y murciélagos. Actualmente había visto un gran sapo blanco de dos cabezas.

Entonces de la roca y del agujero se deslizaron criaturas inmundas y abominables de toda clase: serpientes, ciempiés y grandes arañas grises, y todas estas criaturas se habían reunido en un círculo con el sapo bicéfalo en el centro.

Pronto el joven había oído al gran sapo blanco de dos cabezas decir esto:

¿Quién sabe dónde se esconde nuestra reina? Hoo! Hoo!

Y primero una criatura y luego otra habían respondido:

El sapo, nuestra reina, yace escondido sin ser buscado debajo de la piedra que los hombres han forjado.</Y así siguió, un concierto loco y horrible, con murciélagos y búhos y una gran polilla fantasma girando en alas silenciosas, hasta que, harto de todo esto, Huathia se levantó y, dándose palmadas en los oídos, huyó del lugar. Desde entonces Huathia había escuchado este refrán en sus oídos:

El sapo, nuestra reina, yace escondido sin ser buscado debajo de la piedra que los hombres han forjado.

“Seguramente”, dijo Susu a Huathia, “estos son sucesos extraños. Sólo desearía poder entender de qué se trata” Hablando así, Susu y Huathia llegaron a la casa de su padre.

Era un día en el que el buen hombre se sentía muy débil, pero viendo que su hija estaba contenta con su nueva compañera, ordenó a sus sirvientes que extendieran una mesa bajo los árboles, y los tres tuvieron un festín de leche de cabra y fruta, y pan de mandioca, aunque el padre podía comer poco. Entonces Huathia sacó su flauta y tocó música hasta que el mundo pareció estar lleno de paz.

Susu también cantó dulcemente, para que por un momento el padre pensase que la sombra que estaba sobre él era solo un sueño y que podría pasar. Hablaron largo y tendido, los tres.

Entonces llegó la madrastra, que fijó sus grandes y oscuros ojos en Susu, no mirándola de frente, sino de lado.

Susu cantó a la música de flauta de Huathia otra vez, y le pareció a su padre complacido que todo en la tierra que era suave y en forma y hermoso se reunía allí en ese jardín, hasta que al llamar la atención de su esposa se le recordó que su vida estaba fluyendo, y la vieja pena le sobrevino.

Alguna charla cayó sobre Susu, su nuevo espejo y la extraña forma en que lo encontró, aunque no se mencionaron sus cualidades mágicas. El padre vino a ver este espejo, mirando por encima del hombro de Huathia y viendo su propio reflejo. Pero lo que Susu vio fue un rostro que denotaba gran valentía y amabilidad.

Admirando el disco también, la madrastra extendió su mano a través de la mesa y tomó el espejo, mirando la imagen de su propia belleza oscura. Entonces Susu se puso a su lado y miró al disco.

Ella vio, no los ojos oscuros y el pelo negro de la noche que su madrastra vio, no la cara de una mujer orgullosa, sino la cara de un sapo blanco de dos cabezas. Horrorizada, continuó mirando, y Susu contempló alrededor del cuello de su madrastra dos retorcidas serpientes blancas, una visión tan horrible que apenas podía evitar gritar.

Pero de todo esto la madrastra no sabía nada y ni siquiera adivinó que Susu la conocía como una bruja vil.

El hombre rico, ya cansado, se levantó y le hizo señas al joven para que le diera un brazo. Habiendo encontrado su asiento y siendo envuelto en su manto de plumas por Susu, se estremeció y sostuvo con fuerza el manto a su alrededor.

Huathia también se estremeció y dijo: “Estoy seguro de que hay algún encanto en este lugar, porque aunque el sol está caliente siento un escalofrío, como si alguna cosa húmeda me envolviera”.

Era una piedra tan grande que dos hombres apenas podían levantarla, y por eso había sido dejada allí durante años y habían crecido pastos a su alrededor. Susu lo había visto allí incontables veces, pero esta vez saltó a su mente la canción que Huathia había escuchado:

El sapo, nuestra reina, yace escondido sin ser buscado debajo de la piedra que los hombres han forjado.

Había significado poco antes, pero en un instante vio que la piedra de moler era una piedra forjada por el hombre. Así que le susurró a Huathia que colocara una flecha en su arco, que le entregara su arma y que luego levantara la piedra. Con un gran esfuerzo levantó la piedra, por muy pesada que fuese, dejándola a un lado. Y allí, en un lugar hueco donde había estado la piedra, se sentó un gran sapo blanco de dos cabezas. “¡Dispara, Susu, dispara!” ordenó el padre. “¡No dejes que esa cosa malvada se escape! Es la criatura que me atormenta en mis sueños por la noche.”

Swift voló la flecha en la mano de Susu y atravesó el cuerpo del sapo.

En ese mismo momento cayeron del techo de la casa dos monstruosas serpientes blancas donde se habían escondido. Como un rayo, Huathia, habiendo tomado el arco, envió dos flechas volando, y cada serpiente fue cortada por la mitad.

En menos de tres momentos tres cosas malignas murieron, y fue como el sol saliendo de una nube-velo, la forma en que la alegría llegó a ese lugar. La debilidad del padre cayó de él como una capa.

Los cuerpos del sapo y de las serpientes se marchitaron y se marchitaron, y al surgir una ligera brisa, lo que quedaba de ellos se convirtió en polvo.

El mundo entero pareció estallar en una canción. Así que tanto el padre como la hija supieron entonces que las brujas se habían ido y las criaturas malvadas desaparecieron para siempre, y que todos los problemas que habían estado en ese lugar habían venido de la malvada madrastra.

Así que la juventud y la doncella se casaron, y el padre pronto recuperó su salud y fuerza, y en todo el mundo no había gente más feliz que ellos.