Saltar al contenido

La mariposa que estampó | Historias para niños

02/01/2020

La mariposa que estampó | Historias para niños

ESTO, Oh mi mejor amado, es una historia-una nueva y maravillosa historia-una historia bastante diferente de las otras historias-una historia sobre el más sabio soberano Suleiman-bin-Daoud-Solomon el Hijo de David.

Hay trescientas cincuenta y cinco historias sobre Suleiman-bin-Daoud; pero esta no es ninguna de ellas. No es la historia del Avefría que encontró el Agua; o de la Abubilla que protegió a Solimán-bin-Daoud del calor. No es la historia del Pavimento de Cristal, o del Rubí con el Agujero Torcido, o de las Barras de Oro de Balkis. Es la historia de la mariposa que se estampó

 

Ahora asiste de nuevo y escucha!

Suleiman-bin-Daoud fue sabio. Entendió lo que decían las bestias, lo que decían los pájaros, lo que decían los peces y lo que decían los insectos. Comprendió lo que las rocas decían en las profundidades de la tierra cuando se inclinaban y gemían; y comprendió lo que los árboles decían cuando crujían en medio de la mañana. Lo entendía todo, desde el obispo en el banco hasta el hisopo en la pared, y Balkis, su Reina Jefa, la Reina Más Bella Balkis, era casi tan sabia como él.

Suleiman-bin-Daoud era fuerte. En el tercer dedo de la mano derecha llevaba un anillo. Cuando lo convirtió una vez, los afrits y los jinns salieron de la tierra para hacer todo lo que les dijo. Cuando lo giró dos veces, las Hadas bajaron del cielo para hacer lo que les dijo; y cuando lo giró tres veces, el gran ángel Azrael de la Espada vino vestido de aguatero, y le contó las noticias de los tres mundos, -Arriba-Abajo-y Aquí.

 

Algunas de las esposas eran agradables, pero algunas eran simplemente horribles, y las horribles se peleaban con las agradables y las hacían horribles también, y luego todas se peleaban con Suleiman-bin-Daoud, y eso era horrible para él. Pero Balkis el más bello nunca se peleó con Solimán-bin-Daoud. Ella lo amaba demasiado. Se sentaba en sus habitaciones en el Palacio Dorado, o caminaba por el jardín del Palacio, y le daba mucha pena.

Claro que si hubiera elegido girar su anillo en el dedo y llamar a los Djinns y a los Afrits, ellos habrían magnetizado a todas esas novecientas noventa y nueve esposas pendencieras para convertirlas en mulas blancas del desierto o en galgos o en semillas de granada; pero Suleiman-bin-Daoud pensó que eso sería presumir. Así que cuando se peleaban demasiado, él sólo caminaba solo en una parte de los hermosos jardines del Palacio y deseaba no haber nacido nunca.

Así que siguió entre los lirios y los nísperos y las rosas y las cannas y las plantas de jengibre de olor fuerte que crecían en el jardín, hasta que llegó al gran alcanforero que se llamaba el Alcanforero de Solimán-bin-Daoud. Pero Balkis se escondió entre los altos lirios y los bambúes moteados y los lirios rojos detrás del alcanforero, para estar cerca de su propio y verdadero amor, Suleiman-bin-Daoud.

 

Actualmente dos mariposas volaron bajo el árbol, peleando.

Suleiman-bin-Daoud escuchó a uno decirle al otro, ‘Me pregunto por tu presunción al hablarme así’. ¿No sabes que si pisoteara con mi pie todo el Palacio de Solimán-Bin-Daoud y este jardín de aquí se desvanecería inmediatamente en un trueno?

Entonces Suleiman-bin-Daoud olvidó a sus novecientas noventa y nueve molestas esposas, y se rió, hasta que el alcanforero tembló, del alarde de la Mariposa. Y él extendió su dedo y dijo, ‘Hombrecito, ven aquí.’

La mariposa estaba terriblemente asustada, pero se las arregló para volar hasta la mano de Solimán-bin-Daoud, y se aferró allí, abanicándose. Suleiman-bin-Daoud inclinó la cabeza y susurró muy suavemente: “Pequeño, sabes que todos tus golpes no doblarían ni una brizna de hierba. ¿Qué te hizo decirle esa horrible mentira a tu esposa? Sin duda es tu esposa

La Mariposa miró a Solimán-bin-Daoud y vio el ojo del Rey más sabio brillar como estrellas en una noche helada, y se armó de valor con ambas alas, y puso su cabeza a un lado y dijo, ‘Oh Rey, vive para siempre’. Ella es mi esposa; y ya sabes cómo son las esposas

Suleiman-bin-Daoud sonrió en su barba y dijo, ‘Sí, I saber, hermanito.’

‘Hay que mantenerlos en orden de alguna manera’, dijo la Mariposa, ‘y ella ha estado discutiendo conmigo toda la mañana. Lo dije para tranquilizarla

Voló la Mariposa hacia su esposa, que estaba todo el rato detrás de una hoja, y ella dijo, ‘¡Él te escuchó! ¡El mismo Suleiman-bin-Daoud te escuchó!

‘¡Me escuchaste!’ dijo la Mariposa. Por supuesto que lo hizo. Me refiero a que me escuche

‘¿Y qué dijo? Oh, ¿qué dijo?

‘Bueno’, dijo la Mariposa, abanicándose lo más importante, ‘entre tú y yo, querida, por supuesto que no lo culpo, porque su Palacio debe haber costado mucho y las naranjas están madurando, -me pidió que no estampara, y le prometí que no lo haría.’

‘¡Gracias!’ dijo su esposa, y se sentó bastante tranquilo; pero Suleiman-bin-Daoud se rió hasta que las lágrimas corrieron por su cara por la insolencia de la pequeña y mala Mariposa.

Balkis la Más Bella se puso de pie detrás del árbol entre los lirios rojos y sonrió para sí misma, porque había escuchado toda esta charla.

Pensó: ‘Si soy sabia, todavía puedo salvar a mi Señor de las persecuciones de estas reinas pendencieras’, y extendió su dedo y susurró suavemente a la Esposa de la Mariposa: ‘Mujercita, ven aquí’ Arriba voló la Esposa de la Mariposa, muy asustada, y se aferró a la mano blanca de Balkis.

La esposa de la mariposa miró a Balkis, y vio los ojos de la más bella reina brillando como profundos estanques con luz de estrellas, y se animó con las dos alas y dijo: ‘Oh reina, sé bella para siempre’. sabes cómo son los hombres.’

‘Se enfadan’, dijo la Esposa de la Mariposa, abanicándose rápidamente, ‘por nada en absoluto, pero debemos complacerlos, oh Reina’. Nunca quieren decir ni la mitad de lo que dicen. Si le complace a mi marido creer que creo que puede hacer desaparecer el Palacio de Solimán-Bin-Daoud estampando su pie, estoy segura de que I no me importa. Se olvidará de todo esto mañana

‘Hermana pequeña’, dijo Balkis, ‘tienes mucha razón; pero la próxima vez que empiece a presumir, tómale la palabra. Pídele que selle y veamos qué pasa.

Voló la esposa de la mariposa a su marido, y en cinco minutos estaban peleando peor que nunca.

‘¡Recuerda!’ dijo la Mariposa. “Recuerda lo que puedo hacer si me pateo el pie

‘No te creo ni un poquito’, dijo la Esposa de la Mariposa. Me gustaría mucho ver que se haga. Supongamos que sellas ahora

‘Le prometí a Suleiman-bin-Daoud que no lo haría’, dijo la Mariposa, ‘y no quiero romper mi promesa.’

‘No importaría si lo hicieras’, dijo su esposa. No podrías doblar una brizna de hierba con tu estampado. Te reto a que lo hagas”, dijo. ¡Stamp! ¡Stamp! Sello!’

Suleiman-bin-Daoud, sentado bajo el alcanforero, escuchó cada palabra de esto, y se rió como nunca antes en su vida. Se olvidó de sus reinas; se olvidó del animal que salió del mar; se olvidó de presumir. Se rió con alegría, y Balkis, al otro lado del árbol, sonrió porque su propio amor verdadero era tan alegre.

Presentemente la Mariposa, muy caliente e hinchada, volvió girando bajo la sombra del alcanforero y le dijo a Solimán: ‘¡Quiere que le dé un sello! ¡Ella quiere ver lo que pasará, O Suleiman-bin-Daoud! Sabes que no puedo hacerlo, y ahora ella nunca creerá una palabra de lo que diga. ¡Se reirá de mí hasta el final de mis días!

‘No, hermanito’, dijo Suleiman-bin-Daoud, ‘nunca más se reirá de ti’, y giró el anillo en su dedo -sólo por el bien de la pequeña Mariposa, no para lucirse-, y, he aquí, ¡cuatro enormes genios salieron de la tierra!

‘Esclavos’, dijo Suleiman-bin-Daoud, ‘cuando este caballero en mi dedo’ (ahí es donde estaba sentada la insolente Mariposa) ‘estampando su pie izquierdo delantero, harás que mi Palacio y estos jardines desaparezcan en un trueno. Cuando vuelva a sellar, los traerás de vuelta con cuidado

‘Ahora, hermanito,’ dijo, ‘vuelve con tu esposa y sella todo lo que te propongas.’

Voló la mariposa hasta su esposa, que lloraba: “¡Te reto a que lo hagas! ¡Te reto a que lo hagas! ¡Stamp! ¡Sello ahora! ¡Stamp!’ Balkis vio a los cuatro grandes Genios inclinarse hacia las cuatro esquinas de los jardines con el Palacio en el centro, y aplaudió suavemente y dijo: “Por fin Suleiman-bin-Daoud hará por el bien de una mariposa lo que debería haber hecho hace mucho tiempo por su propio bien, y las reinas pendencieras se asustarán”

Entonces la mariposa estampó. Los Genios sacudieron el Palacio y los jardines a miles de kilómetros en el aire: hubo un terrible trueno y todo se volvió negro como la tinta. La esposa de la mariposa revoloteaba en la oscuridad, llorando, ‘¡Oh, seré buena! Siento mucho haber hablado. Sólo trae los jardines de vuelta, mi querido y querido esposo, y nunca más te contradeciré.’

La Mariposa estaba casi tan asustada como su esposa, y Suleiman-bin-Daoud se rió tanto que pasaron varios minutos antes de que encontrara aliento suficiente para susurrarle a la Mariposa, ‘Sello otra vez, hermanito’. Devuélveme mi Palacio, el más grande mago

‘Sí, devuélvele su Palacio’

, dijo la Esposa de la Mariposa, todavía volando en la oscuridad como una polilla. Devuélvele su palacio, y no hagamos más magia horrible

‘Bueno, querida’, dijo la Mariposa tan valientemente como pudo, ‘ya ves a lo que te han llevado tus regaños. Por supuesto que no hay ninguna diferencia para yo Estoy acostumbrado a este tipo de cosas, pero como un favor a usted y a Suleiman-bin-Daoud no me importa poner las cosas bien.’

La mariposa que estampó 2

Así que estampó una vez más, y en ese instante los Genios dejaron caer el Palacio y los jardines, sin siquiera un golpe. El sol brillaba sobre las hojas de color verde oscuro anaranjado; las fuentes jugaban entre los lirios egipcios rosados; los pájaros seguían cantando, y la Esposa de la Mariposa estaba tendida de lado bajo el alcanforero moviendo sus alas y jadeando: “¡Oh, seré bueno! ¡Seré bueno!

Suleiman-bin-Daoud apenas podía hablar para reírse. Se inclinó hacia atrás todo débil y con hipo, y sacudió su dedo a la Mariposa y dijo, ‘Oh gran mago, ¿qué sentido tiene devolverme mi Palacio si al mismo tiempo me matas de alegría?’

Después vino un ruido terrible, pues todas las novecientas noventa y nueve Reinas salieron corriendo del Palacio chillando y gritando y llamando a sus bebés.

Se apresuraron a bajar los grandes escalones de mármol debajo de la fuente, a cien por hora, y el Sabio Balkis se adelantó estatalmente a su encuentro y dijo:

“¿Cuál es vuestro problema, reinas?

Se pararon en los escalones de mármol cien al corriente y gritaron, ‘¿Qué es nuestro problema? Estábamos viviendo pacíficamente en nuestro palacio de oro,   como es nuestra costumbre, cuando de repente el Palacio desapareció, y nos quedamos sentados en una oscuridad espesa y ruidosa; y tronó, y Djinns y Afrits se movieron en la oscuridad! That es nuestro problema, oh Reina Jefa, y estamos muy preocupados por ese problema, porque era un problema problemático, a diferencia de cualquier problema que hayamos conocido.’

Luego Balkis la más bella reina-Suleiman-bin-Daoud, la muy amada reina que fue de Saba y Sabie y los ríos de oro del Sur-desde el desierto de Zinn hasta las torres de Zimbabwe-Balkis, casi tan sabia como el sabio Suleiman-bin-Daoud mismo, dijo: ‘¡No es nada, oh reinas! Una mariposa se ha quejado contra su esposa porque ella se peleó con él, y ha complacido a nuestro Señor Solimán-bin-Daoud enseñarle una lección de humildad, porque eso se considera una virtud entre las esposas de las mariposas.’

Entonces habló una Reina Egipcia – la hija de un Pharaoh y dijo, ‘Nuestro Palacio no puede ser arrancado de raíz como un puerro por un pequeño insecto. ¡No! Suleiman-bin-Daoud debe estar muerto, y lo que oímos y vimos fue la tierra tronando y oscureciéndose en las noticias.’

Bajaron los escalones de mármol, a cien por hora, y bajo su alcanforero, todavía débil de risa, vieron al sabio rey Suleiman-bin-Daoud meciéndose de un lado a otro con una mariposa en cada mano, y le oyeron decir: ‘Oh esposa de mi hermano en el aire, acuérdate después de esto, de complacer a tu marido en todas las cosas, no sea que se le provoque a dar un nuevo golpe de pie’; porque ha dicho que está acostumbrado a esta magia, y es eminentemente un gran mago, uno que roba el mismo Palacio de Solimán-bin-Daoud. “¡Vete en paz, pequeña gente! Y los besó en las alas, y se fueron volando

Entonces todas las Reinas

excepto Balkis-la más bella y espléndida Balkis, que se mantuvo aparte sonriendo- se cayeron de bruces, pues dijeron: ‘Si se hacen estas cosas cuando una Mariposa está disgustada con su esposa, ¿qué se hará con nosotros que hemos vejado a nuestro Rey con nuestras ruidosas y abiertas disputas a lo largo de muchos días?’

Entonces se pusieron el velo sobre la cabeza, y las manos sobre la boca, y volvieron de puntillas al Palacio más silencioso.

Luego Balkis-La más bella y excelente Balkis-se adelantó a través de los lirios rojos a la sombra del alcanforero y puso su mano sobre el hombro de Solimán-bin-Daoud y dijo: ‘Oh mi Señor y Tesoro de mi alma, regocíjese, porque hemos enseñado a las reinas de Egipto y Etiopía y Abisinia y Persia y la India y China con una gran y memorable enseñanza.’

Y Suleiman-bin-Daoud, todavía cuidando las Mariposas donde jugaban a la luz del sol, dijo, ‘Oh mi Señora y Joya de mi Felicidad, ¿cuándo sucedió esto? Porque he estado bromeando con una mariposa desde que entré en el jardín” Y le dijo a Balkis lo que había hecho

Balkis-El tierno y adorable Balkis-dijo, ‘Oh mi Señor y Regente de mi Existencia, me escondí detrás del alcanforero y lo vi todo. Fui yo quien le dijo a la Esposa de la Mariposa que le pidiera a la Mariposa que estampara, porque esperaba que por el bien de la broma mi Señor hiciera alguna gran magia y que las Reinas la vieran y se asustaran” Y ella le dijo lo que las reinas habían dicho y visto y pensado

Then Suleiman-bin-Daoud se levantó de su asiento bajo el alcanforero, y extendió sus brazos y se regocijó y dijo: ‘Oh mi Señora y Endulzadora de mis Días, sabed que si hubiera hecho una magia contra mis Reinas por orgullo o ira, como hice ese festín para todos los animales, ciertamente habría sido avergonzado. Pero por medio de tu sabiduría hice la magia por el bien de una broma y por el bien de una pequeña mariposa, y-he aquí-también me ha liberado de las vejaciones de mis esposas vejatorias Dime, por lo tanto, oh Señora y Corazón de mi Corazón, ¿cómo llegaste a ser tan sabio?

Entonces subieron al Palacio y vivieron felices para siempre.

Pero no fue inteligente de Balkis?
Nunca hubo una reina como Balkis,
Desde aquí hasta el fin del mundo;
Pero Balkis habló con una mariposa
Como tú hablarías con un amigo.

Nunca hubo un rey como Salomón,
No desde que el mundo comenzó;
Pero Salomón habló con una mariposa
Como un hombre hablaría con un hombre.

Ella era la Reina de Sabæa-
Y él era el Señor de Asia-
Pero ambos hablaban con mariposas
¡Cuando daban sus paseos en el extranjero!