Saltar al contenido

La bruja Baba Yaga, un cuento de hadas ruso ~ Cuento de miedo para Halloween

01/01/2020

Cuento de miedo de la bruja Baba Yaga para niños en Halloween

Cuento de miedo de la bruja Baba Yaga para niños en Halloween

Este es el cuento de hadas ruso de la bruja Baba Yaga.

Es una versión de Early Reader.

Es traído a ustedes por Stories to Grow by. 

Una vez un anciano vivió en una cabaña con su pequeña niña, Natasha. A la hora del té, jugaban a esconderse detrás del samovar (una tetera muy alta que se usa en Rusia). Bebían té con pan de miel y mermelada de fresa. ¡Todo estaba bien! Los únicos momentos tristes fueron cuando el anciano recordó cuánto echaba de menos tener una esposa a su lado y una madre para Natasha.

Un día el hombre conoció a una mujer que le gustaba mucho, y al poco tiempo se casaron.

Al principio, Natasha se alegró de tener una madrastra que la cuidara. Pero no por mucho tiempo. La madrastra comenzó a establecer todo tipo de nuevas y estrictas reglas. Natasha ya no podía jugar a juegos como el escondite con su padre. No se le permitía invitar a otras chicas a tomar el té. Su madrastra decía que las niñas pequeñas no deberían tomar el té en absoluto, y mucho menos comer pan y mermelada. Todo lo que Natasha consiguió para la cena fue una pequeña corteza de pan, y debe salir de la cabaña para comerla.

¡Pobre Natasha! Corría al patio y al cobertizo para esconderse.

Mojaba la costra pequeña con sus lágrimas y se la comía sola. Entonces la madrastra gritaba que tenía que volver a la casa, ¡ya! Los platos de la cena necesitaban ser lavados, y el suelo debía ser barrido hasta que brillara. Pero algo más era peor que todo esto. Cada noche, la madrastra se sentaba con el padre de Natasha y le decía que todo lo que salía mal en la casa era culpa de su hija. Un día, la madrastra decidió que no podía soportar la vista de Natasha un día más. ¿Cómo pudo deshacerse de la chica de una vez por todas? La madrastra recordó a su hermana, la terrible bruja Baba Yaga, que vivía en el bosque.

¿Cómo pudo deshacerse de la chica de una vez por todas?

La mañana siguiente, el viejo se fue a visitar a unos amigos en el siguiente pueblo. Tan pronto como estuvo fuera de la vista, la malvada madrastra se giró hacia Natasha.

“Escúchame”, siseó.   “Hoy irás a visitar a mi hermana, tu querida tía pequeña, que vive en el bosque.

Pero” dijo Natasha, sosteniendo una aguja e hilo para que su madrastra lo viera, “ya tenemos una aguja e hilo”.”  Sabía de su tía que vivía en el bosque – ¡no era otra que la terrible bruja, Baba Yaga!  La que perseguía a los niños pequeños cabalgando por el aire en su escoba gigante.Y cuando los atrapaba se los comía con sus dientes de hierro. “¿Quién te preguntó?”, dijo la madrastra, sacando la aguja y el hilo de la mano de la niña. Temblando de miedo, Natasha dijo, “Bueno, ¿cómo puedo encontrar a mi tía?”

“¡Eso está mejor!” dijo la madrastra con una sonrisa torcida.  Ella torció la nariz de la niña, pellizcándola fuerte.

“¡Esa es tu nariz!” dijo. “¿Puedes sentirlo?”, susurró la pobre chica. “Debes ir por el camino hacia el bosque hasta que llegues a un árbol caído, luego dobla a la izquierda”, dijo la madrastra. “Sigue tu nariz.” “Llevará a tu tía. ¡Ahora vete, perezosa!”

La madrastra puso un pequeño saco en la mano de la niña que tenía unos cuantos bocados de pan y queso rancio y algunos trozos de carne. Y empujó a Natasha fuera de la cabaña. Su madrastra estaba de pie frente a la puerta con los brazos cruzados, deslumbrante. No había nada que pudiera hacer más que seguir su camino.

La niña caminó por el camino hacia el bosque, luego hacia el árbol caído, y luego giró a la izquierda. Su nariz empezó a palpitar más fuerte, así que sabía que iba en la dirección correcta.

Entonces, de repente, delante de ella, detrás de una vieja puerta, estaba la cabaña de Baba Yaga.

No podía haber ningún error.  ¡Sólo la choza de Baba Yaga, la bruja, se erguía en lo alto de las patas de un pollo gigante, y podía caminar por el patio por sí misma! Cuando se giró hacia ti, las ventanas delanteras parecían dos ojos y la puerta parecía una boca.

Las dos puertas de la valla estaban abiertas.  Cuando Natasha las empujó un poco para pasar, hicieron un terrible chirrido. En el suelo notó una lata de aceite oxidada. La chica la recogió. “Qué suerte”, dijo, “queda algo de aceite” Ella derramó las pocas gotas que quedaban en las bisagras de la puerta.  Ambas puertas de la puerta se abrieron sin hacer ruido.

Como Natasha se acercó, la casa de Baba Yaga se giró sobre las patas de su pollo.  Y se enfrentó a ella.

Frente a lo que ella era, el sonido del llanto hizo que Natasha se diera vuelta.  Un sirviente de Baba Yaga estaba parado en el patio, llorando y limpiando sus lágrimas en su manga.

“Qué suerte”, dijo Natasha, “que tengo un pañuelo” Desató su pañuelo, lo sacudió hasta dejarlo limpio, y cuidadosamente puso los restos de comida en sus bolsillos. Le dio el paño al sirviente de Baba Yaga, quien enjugó sus lágrimas con él, y sonrió. “Qué suerte”, dijo la niña, “de tener pan y carne” Buscando en su bolsillo sus restos de pan y carne, Natasha le dijo al perro: “Me temo que está bastante rancio, pero es mejor que nada” De inmediato, el perro lo engulló y se lamió los labios.

Natasha finalmente llegó a la puerta de la cabaña. Temblando, llamó.

“Entra”, chirrió la malvada voz de Baba Yaga. La niña entró. Allí estaba sentado Baba Yaga la bruja, tejiendo en un telar. Tenía el pelo blanco y rasposo, una nariz muy larga, y cuando sonreía, mostraba una boca llena de dientes de hierro. La bruja era flaca y huesuda.

“Buenos días a ti, tía”, dijo Natasha, tratando de no sonar temerosa.

“Buenos días a ti, sobrina”, dijo Baba Yaga.

“Mi madrastra me ha enviado a ti para pedirte una aguja e hilo para remendar una camisa.”

<

“¿Lo ha hecho ahora?” sonrió Baba Yaga, mostrando sus dientes de hierro.  Porque sabía lo mucho que su hermana odiaba a Natasha, su hijastra.

“Te sientas aquí en mi telar, y continúas tejiendo,” dijo Baba Yaga.   “Iré a buscarte esa aguja e hilo” Entonces la niña se sentó en el telar y comenzó a tejer.

Baba Yaga susurró a su sirvienta, “¡Escúchame!

Ve a la casa de baños. Enciende el fuego para el agua del baño. Debe estar muy caliente.” “Sí”, dijo la sirvienta, y se fue a hacer su tarea. “¡Una deliciosa comida haré de la niña!” se rió Baba Yaga. “¿Ya lo hizo?”El sirviente entró en la habitación donde Natasha estaba tejiendo, para traer la jarra para llevar agua a la casa de baños. Natasha le dijo: “Te ruego por favor, sé lento en hacer el fuego y calentar el agua. ¡Necesito tiempo para pensar en un plan!” La sirvienta no dijo nada. Pero tardó mucho tiempo en preparar el agua del baño.

Baba Yaga se acercó a la ventana y dijo con su voz más dulce, “¿Todavía estás tejiendo, sobrinita? ¿Estás tejiendo, mi preciosa? “Sí, estoy tejiendo, tía”, dijo Natasha. Ella pensó, “Tengo que salir de aquí, de alguna manera!” </En un rincón de la cabaña, Natasha notó un gato negro delgado que observaba un agujero de ratón. “No he cenado en tres días.” “Qué suerte”, dijo Natasha, “me queda algo de queso” Y le dio el queso de su bolsillo al delgado gato negro, que se lo tragó. El gato dijo, “Niña, ¿quieres salir de aquí?”

“¡Claro que sí!” dijo Natasha, “¡Tengo miedo de que Baba Yaga intente comerme con sus dientes de hierro!”

“Eso es exactamente lo que hará,” dijo el gato negro.  “Pero sé cómo ayudarte.”

El gato dijo, “Niña, ¿quieres salir de aquí?”

Susurró el gato, “¿Ves ese peine en el taburete?  ¿Ves la toalla?”  Natasha asintió con la cabeza.  “Debes tomar ambos,” dijo el gato. “Entonces corre mientras Baba Yaga está todavía en la casa de baños. Ella  te perseguirá. Cuando lo haga, debes tirar la toalla detrás de ti. Se convertirá en un río grande y ancho y le llevará tiempo cruzarlo. Cuando cruce, tira el peine detrás de ti. Brotará en un bosque tan espeso que nunca podrá atravesarlo.”

“Pero si dejo el telar ahora para recoger la toalla y el peine”, dijo Natasha, “oirá que he dejado de tejer. Y entonces ella será capaz de atraparme antes de que yo tenga la oportunidad de escapar.”

“No te preocupes”, dijo el delgado gato negro.

“Yo me encargaré de eso.”  Entonces tomó el lugar de Natasha en el telar.

Clickety-clack, clickety-clack; el telar nunca se detuvo ni un momento.</Natasha miró para ver que Baba Yaga todavía estaba en la casa de baño. Agarró la toalla y el peine, y rápidamente salió corriendo de la cabaña. El perro grande saltó para hacerla pedazos, pero luego vio que era la misma chica de antes. “Vaya, esta es la chica que me dio el pan y la carne”, dijo el perro. “Buena suerte, niña” Y se recostó, dejándola ir.

Cuando Natasha llegó a las puertas de la puerta, éstas se abrieron silenciosamente sin hacer ningún ruido, debido al aceite que había vertido en sus bisagras.

Entonces — cómo corrió!

Mientras tanto, el delgado gato negro se sentó en el telar. Click-clack, click-clack, se fue el telar. </Baba Yaga vino a la ventana. “¿Estás tejiendo, sobrinita?” preguntó con una voz aguda. “¿Estás tejiendo, mi hermosa?” dijo el gato negro delgado, mientras el telar hacía click-clack, click-clack.

“¡Esa no es la voz de mi cena!” dijo Baba Yaga. Ella corrió hacia la cabaña. En el telar no había ninguna niña pequeña, sino sólo el delgado gato negro!

“Grrr!” dijo Baba Yaga. Saltó sobre el gato. “¿Por qué no le sacaste los ojos a la niña?”

El delgado gato negro respondió: “En todos los años que te he servido, sólo me has dado agua y me has hecho cazar para mi cena. Esa chica me dio queso de verdad. “GRRR!” Baba Yaga agarró al gato y lo agitó con fuerza.

Volviéndose hacia la sirvienta y agarrándola fuertemente, gritó: “¿Por qué tardaste tanto en preparar el baño?””Gritó la sirvienta, “en todos los años que te he servido, nunca me has dado ni siquiera un trapo, pero esa chica me dio un bonito pañuelo.”

Baba Yaga la maldijo y se precipitó en el patio.

Viendo las puertas de la puerta abiertas de par en par, ella gritó, “¡Gates!

¿Por qué no chirriaron sus puertas cuando les abrió? “¡Ah!” dijeron las puertas, ”

en todos los años que les hemos servido, nunca nos han rociado ni una gota de aceite… Apenas podíamos soportar el sonido de nuestro propio chirrido. Pero la chica nos aceitó y ahora podemos balancearnos de un lado a otro sin hacer ruido. “Baba-Yaga cerró las puertas de golpe. Dando vueltas, apuntó con su largo y flaco dedo al perro. “¡Tú!” gritó, “¿por qué no la hiciste pedazos cuando salió corriendo de la casa?”

“¡Ah!” dijo el perro, “en todos los años que te he servido, nunca me has tirado nada más que un hueso viejo. Pero la chica me dio carne y pan de verdad. “Baba Yaga corrió por el patio, maldiciendo y golpeando, mientras gritaba a todo pulmón.” Entonces saltó a su escoba y voló por los aires. Pronto, se estaba acercando a la niña. Se dirigió directamente hacia la niña.

“¡Tú!” gritó, “¿por qué no la hiciste pedazos cuando salió corriendo de la casa?”

Natasha corría más rápido de lo que nunca antes había corrido. Podía oír a Baba Yaga acercándose cada vez más.

Entonces recordó las palabras del delgado gato negro.  Tiró la toalla detrás de ella al suelo. Se hizo más grande y más grande, y se hizo más y más húmedo. Pronto un río profundo y ancho se interpuso entre la pequeña niña y Baba Yaga!

Natasha siguió corriendo. ¡Oh, cómo corrió! Cuando Baba Yaga llegó a la orilla del río, gritó más fuerte que nunca, porque sabía que no podía volar sobre un río encantado. En un arranque de furia, ella voló de vuelta a su cabaña. Allí reunió a todas sus vacas y las llevó al río. “¡Bebe, bebe!” les gritó. Las vacas bebieron todo el río hasta la última gota. Baba Yaga saltó de nuevo a su escoba, y voló sobre el río seco para atrapar a Natasha.

Natasha había corrido una buena distancia por delante.  De hecho, ella pensó que podría, por fin, liberarse del terrible Baba Yaga. Pero su corazón se congeló de terror cuando vio a la figura oscura en el cielo acelerando detrás de ella otra vez!

“¡Esto es el final para mí!” gritó.

Entonces recordó lo que el gato había dicho sobre el peine.  Ella tiró el peine detrás de ella, y el peine creció más y más, sus dientes brotaron en un bosque espeso. Era tan espeso que ni siquiera Baba Yaga podía forzar su camino a través de él. Baba Yaga, gritando con rabia y decepción, finalmente se dio la vuelta y voló de vuelta a su choza.

La niña cansada llegó a casa, por fin.

“Estoy en casa, pero no puedo entrar”, se dijo a sí misma, pensando en su madrastra.   “¿Qué voy a hacer?” Esperó afuera en el cobertizo a que su padre volviera a casa. Cuando vio a su padre pasar, salió corriendo hacia él. “¡Natasha! ¿Dónde has estado?” gritó su padre. “¿Y por qué tu cara está tan roja?” La madrastra salió para ver de qué se trataba el alboroto. Se puso amarilla cuando vio a la chica, y sus ojos brillaron en verde, mostrando su verdadero ser. </Pero esta vez, Natasha no tuvo miedo. Le contó a su padre todo lo que había pasado. Cuando el viejo se enteró de que su esposa había enviado a su propia hija para que se la comiera la bruja Baba Yaga, se enfadó tanto que echó a la madrastra de la cabaña para que no volviera nunca más.

De ahí en adelante, el padre cuidó bien de su hija y nunca dejó que un extraño se interpusiera entre ellos. Una vez más, la mesa estaba llena de pan de miel, mermelada de fresa y té. Padre e hija jugaron a sus juegos de esconderse hasta que llegó la hora de irse a la cama. Y así los dos vivieron felices para siempre.

end

end

MORE SCARY STORIES FOR KIDS

Preguntas para la discusión:

Pregunta 1:  ¿Por qué las puertas, la sirvienta, el perro grande y el delgado gato negro ayudaron a Natasha a escapar?

Pregunta 2: Natasha dio pequeños regalos (un pañuelo sucio, unas gotas de aceite, unos bocados de carne y queso). ¿Por qué estos pequeños regalos significan tanto?