Saltar al contenido

El viaje de Hans | Cuentos para dormir los niños

02/01/2020

HANS había servido a su amo durante siete largos años; así que le dijo:

“Maestro, mi tiempo se ha acabado, y mi deseo es volver a casa con mi madre: dame, por favor, mi recompensa.”

El maestro respondió: “Me has servido fiel y verdaderamente; como el servicio fue, así será la recompensa.” Y le dio a Hans una pieza de oro tan grande como su cabeza

Hans in Luck

“¡Ah!” dijo Hans, en voz alta,

“¡qué cosa tan capital es montar! Allí te sientas tan cómodamente como en una silla, pateando sin piedras, guardando la piel de tu zapato, y llegando al final de tu viaje casi sin saberlo!”

Hans In Luck 2

“Porque debo,” respondió él;

“porque tengo este gran bulto para llevar a casa. Es oro de verdad, ya sabes; pero, de todas formas, apenas puedo sostener mi cabeza, pesa tan terriblemente sobre mis hombros.”

“Te diré algo”, dijo el jinete: “nos intercambiaremos. Te doy mi caballo y tú me das tu pedazo de oro

“¡Con todo mi corazón!” dijo Hans. “Pero te advierto, tendrás un trabajo para llevarlo.”

El jinete desmontó, tomó el oro y ayudó a Hans a subir; y, dando la brida en su mano, dijo:

“Si quieres que vaya a toda velocidad, debes cacarear con la lengua y gritar ‘¡C’ck! ¡C’ck!'”

Hans in Luck 3

Después de un tiempo le pareció que le gustaría ir más rápido, así que empezó a cacarear con la lengua y a gritar “¡C’ck! ¡C’ck!” El caballo se puso a trotar inteligentemente, y antes de que Hans se diera cuenta fue arrojado fuera de la pista en una zanja que dividía la carretera de los campos, y allí se quedó. El caballo también se habría escapado si no hubiera sido detenido por un campesino, ya que vino por el camino, conduciendo su vaca antes que él.

“Bueno”, dijo el campesino,

“si te da tanto placer, cambiaré mi vaca por tu caballo.”

Hans In Luck 4

Cuando llegó a una posada, hizo una parada, y en su gran alegría comió toda la comida que llevaba consigo, tanto la cena como la cena.

A medida que avanzaba la mañana, el calor se hizo más opresivo, y Hans se encontró en un campo de unas tres millas de largo.

Entonces se sintió tan caliente que su lengua estaba seca de sed. “Esto se curará pronto”, pensó Hans. “Sólo tengo que ordeñar mi vaca, beber y refrescarme”

Ató la vaca a un árbol marchito, y como no tenía cántaro puso su gorro de cuero debajo de ella; pero a pesar de todo su esfuerzo no se pudo conseguir ni una gota de leche.

Y se fue a trabajar tan torpemente que la bestia impaciente le dio tal patada con su pata trasera que lo derribó y quedó bastante aturdido, y durante mucho tiempo no supo dónde estaba.

Por suerte, un carnicero vino en ese momento, llevando a un joven cerdo en una carretilla.

“¿Qué clase de broma es esta?” gritó él, ayudando a nuestro amigo Hans a levantarse.

“Toma, bebe y revive. Esa vaca nunca dará leche; es un animal viejo y, en el mejor de los casos, sólo es apto para el arado o el carnicero.”

“Oho!” dijo Hans, pasando sus dedos por su cabello. “¿Quién lo hubiera pensado? Está bien, en efecto, cuando puedes matar a tal bestia en tu propia casa. Pero no pienso mucho en la carne de vaca; no es lo suficientemente tierna. Ahora, si uno tuviera un cerdo joven.. Eso sabría muy diferente, por no hablar de las salchichas!”

<“Escucha, Hans”, dijo el carnicero. “Por tu bien, lo cambiaré, y te dejaré mi cerdo por tu vaca.”
<“¡Que el cielo recompense tu amistad!” dijo Hans, y de inmediato le dio la vaca

Entonces, se levantó un joven, llevando un fino ganso blanco bajo [page  136] su brazo. Eran amigos, y Hans empezó a hablar de su suerte y de cómo siempre salía mejor parado en sus intercambios. El joven le dijo que iba a llevar el ganso a una fiesta de bautizo

“Sosténgalo”, continuó, agarrándolo por las alas, “y sienta lo pesado que es: sin embargo, sólo fue engordado durante ocho semanas. Será un bocado rico cuando se tueste.”

“Sí”, dijo Hans, pesándolo con la mano, “es ciertamente pesado, pero mi cerdo no es de ninguna manera para ser despreciado.”

Nuestro amigo Hans estaba abatido. “Ay”, gritó, “¡ayúdame en mi necesidad! Conoces tu camino aquí mejor que yo. Toma mi cerdo entonces, y dame tu ganso.”

“Correré grandes riesgos”, dijo el joven, “pero al menos evitaré que te metas en problemas”

Tomó la cuerda en su mano y condujo al cerdo rápidamente por un sendero, y Hans siguió aliviado de su dolor, hacia su casa, con el ganso bajo el brazo

“¡Qué afortunado soy!” se dijo a sí mismo. “Primero, tendré un buen asado; luego está la cantidad de goteo que se caerá, que me mantendrá en pan y goteo durante un cuarto de año; y por último, las espléndidas plumas blancas, con las que tendré mi almohada rellena; entonces me dormiré sin mecerme. ¡Cuánto se alegrará mi madre!

Cuando llegó al pueblo, se paró en la calle un molinillo de tijeras con su camión. Su rueda tarareó, y cantó el rato:

“Mi rueda giro, y las tijeras muelen,

 

Hans se quedó de pie, y le observó; al final le habló, y dijo:

“Debes estar haciéndolo bien ya que estás tan feliz por tu molienda.”

“Sí”, dijo el molinillo de tijeras; “la obra tiene oro en la parte inferior”. Un buen molinillo de tijeras es la clase de hombre que, siempre que pone su mano en el bolsillo, encuentra dinero allí. ¿Pero dónde has comprado ese fino ganso?

“¿Y el cerdo?”

“Lo conseguí por una vaca.”

“¿Y la vaca?”

“La tuve por un caballo.”

“¿Y el caballo?”

“Por él di un trozo de oro tan grande como mi cabeza.”

“¿Y el oro?”

“Por qué, esa fue mi recompensa por siete años de servicio.”

“Ciertamente lo has hecho bien cada vez”, dijo el molinillo de tijeras. “Si pudieras oír el dinero traqueteando en tu bolsillo cada vez que te levantas, tu fortuna se haría.”

“¿Cómo me pongo en marcha?” dijo Hans.

“Debes convertirte en un molinillo, como yo. Todo lo que quieres es una piedra de afilar: el resto viene por sí mismo. Tengo uno que está un poco dañado, pero por el cual no pediría nada más que su ganso; ¿le convendría?”

“¿Cómo puedes preguntarme?” respondió Hans. “Seré el tipo más afortunado de la tierra. Si tengo dinero tan a menudo como lo siento en mi bolsillo, ¿qué otra cosa debería importarme?” Y entregó el ganso, y tomó la piedra de moler en el recibo

“Ahora”, dijo el molinero, levantando una pesada piedra de campo ordinaria, que estaba a su lado.

“Ahí tienes una piedra capital, que será justo lo que necesitas para clavar tus viejos clavos. Tómalo y levántalo con cuidado

“Debo haber nacido con suerte”, gritó. “Todo lo que deseo viene a mí, como a un niño de domingo.”

Al final sólo pudo proceder con grandes problemas y debe detenerse cada minuto; las piedras también lo aplastaron terriblemente. Entonces no pudo ocultar el pensamiento: “¡Qué bueno sería ahora no tener nada que llevar!”

Como un caracol se arrastró hasta un pozo, deseando descansar y disfrutar de una bebida refrescante.

Para no estropear las piedras al ponerlas en el suelo, las puso cuidadosamente en el suelo una al lado de la otra, y se inclinó para beber, pero por accidente les dio un pequeño empujón, y las dos piedras salpicaron.

Hans in Luck 5Hans, al ver que se hundían en el fondo del pozo, saltó de alegría, se arrodilló y dio gracias a Dios, con lágrimas en los ojos, por haberle mostrado esta gracia y, sin preocuparle pensar en qué hacer con ellas, le alivió de las pesadas piedras que le habrían supuesto un gran obstáculo.

“No hay ningún hombre bajo el sol”, gritó, “tan afortunado como yo”

Con un corazón brillante y libre de toda preocupación, se puso en camino, hasta que estuvo en casa de su madre.