Saltar al contenido

El comienzo de los armadillos | Historias para niños

02/01/2020

El comienzo de los armadillos | Historias para niños

ESTE, O Mejor Amado, es otra historia de los Tiempos Altos y Lejanos. En la mitad de esos tiempos había un Erizo Pegajoso, y vivía a las orillas del turbio Amazonas, comiendo caracoles y otras cosas. Y tenía un amigo, una tortuga de sólidos lentos, que vivía a orillas del turbio Amazonas, comiendo lechugas verdes y otras cosas. Y así que estaba bien, Mejor Amado. ¿Lo ves?

Pero también, y al mismo tiempo, en aquellos tiempos altos y lejanos, había un Jaguar pintado, y vivía a orillas del turbio Amazonas también; y comía todo lo que podía coger. Cuando no podía atrapar venados o monos comía ranas y escarabajos; y cuando no podía atrapar ranas y escarabajos iba a su Madre Jaguar, y ella le decía cómo comer erizos y tortugas.

Ella le dijo muchas veces, agitando gentilmente su cola,

‘Hijo mío, cuando encuentres un Erizo debes tirarlo al agua

y entonces se desenrollará, y cuando atrapas una Tortuga debes sacarlo de su caparazón con tu pata’ Y eso estuvo bien, Mejor Amado

Una hermosa noche en las orillas del turbio Amazonas, Painted Jaguar encontró a Stickly-Prickly Hedgehog y Slow-Solid Tortoise sentados bajo el tronco de un árbol caído.

No podían huir, y por eso Stickly-Prickly se enroscó en un balón, porque era un Erizo, y Tortuga Lenta-Sólida se metió la cabeza y los pies en su caparazón hasta donde podían llegar, porque era una Tortuga; y por eso eso estaba bien, Mejor Amado. ¿Lo ves?

‘Ahora atiéndeme’, dijo Jaguar Pintado, ‘porque esto es muy importante.

Mi madre decía que cuando me encuentre con un erizo lo dejaré caer al agua y luego se desenrollará,

y cuando me encuentre con una tortuga lo sacaré de su caparazón con mi pata. Ahora, ¿cuál de ustedes es Erizo y cuál es Tortuga? porque para salvar mis manchas, no puedo decirlo

‘¿Estás seguro de lo que te dijo tu mami?’ dijo Erizo Pegajoso. “¿Estás seguro? Tal vez dijo que cuando desenrollas una tortuga debes sacarla del agua con una cuchara, y cuando pones una pata de erizo debes dejarla caer sobre el caparazón.’

‘¿Estás seguro de lo que te dijo tu mamá?’ dijo Tortuga Lenta y Sólida. “¿Estás seguro? Quizás dijo que cuando riegas a un Erizo debes dejarlo caer en tu pata, y cuando te encuentras con una Tortuga debes bombardearla hasta que se desenrolle.’

‘No creo que fuera para nada así’,

dijo Jaguar Pintado, pero se sintió un poco desconcertado; ‘pero, por favor, dígalo de nuevo más claramente’.’

‘Cuando sacas agua con tu pata la desenrollas con un Erizo’, dijo Stickly-Prickly. Recuerda eso, porque es importante

Pero,’ dijo la Tortuga, ‘cuando pateas tu carne la dejas caer en una Tortuga con una cuchara. ¿Por qué no puedes entenderlo?

‘Me estás haciendo doler las manchas’, dijo Jaguar Pintado; ‘y además, no quería tu consejo en absoluto. Sólo quería saber cuál de ustedes es Erizo y cuál es Tortuga.’

‘No te lo diré’, dijo Stickly-Prickly, ‘pero puedes sacarme de mi concha si quieres.’

‘Aha!’ dijo Jaguar pintado. Ahora sé que eres una tortuga. ¡Pensaste que no lo haría! Ahora lo haré El Jaguar pintado salió corriendo de su arrozal justo cuando el Stickly-Prickly se acurrucó y, por supuesto, el arrozal de Jaguar estaba lleno de espinas. Peor que eso, se alejó de Stickly-Prickly y se fue a los bosques y arbustos, donde estaba demasiado oscuro para encontrarlo. Luego se metió el arrozal en la boca y, por supuesto, las espinas le dolieron más que nunca. Tan pronto como pudo hablar, dijo: ‘Ahora sé que no es ninguna Tortuga’. Pero’ -y luego se rascó la cabeza con su pata no espinosa-‘¿cómo sé que este otro es Tortuga?’

‘Pero yo am Tortuga,’ dijo Lento y Sólido. Tu madre tenía razón. Dijo que me ibas a sacar de mi concha con tu pata. Empieza

‘No dijiste que ella dijo eso hace un minuto’, dijo Jaguar Pintado, chupando las espinas de su arrozal. Dijiste que ella dijo algo muy diferente

‘Bueno, supongamos que dices que yo dije que ella dijo algo bastante diferente, no veo que eso haga ninguna diferencia; porque si ella dijo lo que tú dijiste que yo dije que ella dijo, es lo mismo que si yo dije lo que ella dijo que ella dijo. Por otro lado, si crees que dijo que me desenrollarías con una cuchara, en lugar de meterme en gotas con una concha, no puedo evitarlo, ¿verdad?

‘Pero dijiste que querías ser sacado de tu concha con mi pata’, dijo Jaguar pintado.

‘Si lo piensas de nuevo verás que no he dicho nada de eso. Dije que tu madre dijo que me ibas a sacar de mi caparazón,’ dijo Lento y Sólido.

‘¿Qué pasará si lo hago?’ dijo el Jaguar más olfativo y más cauteloso.

‘No lo sé, porque nunca antes me han sacado de mi concha; pero te digo sinceramente, si quieres verme nadar lejos sólo tienes que tirarme al agua.’

‘No lo creo’, dijo Jaguar Pintado. “Has mezclado todas las cosas que mi madre me dijo que hiciera con las cosas que me preguntó si estaba seguro de que no decía, hasta que no sé si estoy de cabeza o de cola pintada; y ahora vienes y me dices algo que yo puedo entiendo, y me hace más mixta que antes. Mi madre me dijo que iba a tirar a uno de ustedes dos al agua, y como parecen tan ansiosos de que los tiren, creo que no quieren que los tiren. Así que salta al turbio Amazonas y date prisa

‘Te advierto que tu mami no estará contenta. No le digas que no te lo he dicho’, dijo Lento-Sólido.

‘Si dices otra palabra sobre lo que dijo mi madre’, respondió el Jaguar, pero no había terminado la frase antes de que Lento y Sólido se sumergiera tranquilamente en el turbio Amazonas, nadara bajo el agua durante un largo camino y saliera a la orilla donde le esperaba Stickly-Prickly.

‘Ese fue un escape muy estrecho’, dijo Stickly-Prickly. No me gusta el Jaguar pintado. ¿Qué le dijiste que eras?

‘Le dije sinceramente que era una verdadera tortuga, pero no me creyó, y me hizo saltar al río para ver si lo era, y lo era, y está sorprendido. Ahora ha ido a decírselo a su mami. Escúchalo!’

Podían oír al Jaguar pintado rugiendo arriba y abajo entre los árboles y los arbustos al lado de la turbia Amazonia, hasta que llegó su momia

‘¡Hijo, hijo!’ dijo su madre muchas veces, agitando gentilmente su cola, ‘¿qué has estado haciendo que no deberías haber hecho?’

‘Intenté sacar algo que decía que quería ser sacado de su caparazón con mi pata, y mi pata está llena de per-ickles’, dijo Painted Jaguar.

“¡Hijo, hijo!” dijo su madre muchas veces, agitando gentilmente su cola, “por las espinas de tu arrozal veo que debe haber sido un erizo”. Deberías haberlo dejado caer al agua

‘Yo le hice eso a la otra cosa; y él dijo que era una tortuga, y yo no le creí, y era muy cierto, y se ha zambullido bajo la turbia Amazonia, y no volverá a subir, y yo no tengo nada que comer, y creo que es mejor que encontremos alojamiento en otro lugar. ¡Son demasiado listos en el turbio Amazonas para el pobre de mí!

‘¡Hijo, hijo!’ dijo su madre muchas veces, agitando gentilmente su cola, ‘ahora atiéndeme y recuerda lo que digo. Un erizo se enrosca en una bola y sus espinas sobresalen en todos los sentidos a la vez. Por esto puede que conozcas al Erizo.’

‘No me gusta nada esta anciana -dijo Stickly-Prickly, bajo la sombra de una gran hoja. Me pregunto qué más sabe?

‘Una tortuga no puede enroscarse’, la Madre Jaguar continuó, muchas veces, agitando gentilmente su cola. Sólo mete la cabeza y las piernas en su caparazón. Por esto puede que conozcas a la Tortuga.’

‘No me gusta nada esta vieja dama’, dijo Tortuga Lenta y Sólida. Ni siquiera el Jaguar pintado puede olvidar esas indicaciones. Es una gran lástima que no puedas nadar, Stickly-Prickly.’

‘No me hables’, dijo Stickly-Prickly. Piensa en lo mucho mejor que sería si pudieras acurrucarte. ¡Esto es un desastre! Escuche a Jaguar Pintado.’

El pintado Jaguar estaba sentado en las orillas del turbio Amazonas chupando pinchos de sus patas y diciéndose a sí mismo-

‘No se puede enroscar, pero puede nadar-
Lento-Sólido, ¡es él!
Se enrosca, pero no puede nadar-
Stickly-Prickly, ¡es él!’

‘Nunca olvidará que este mes de los domingos’, dijo Stickly-Prickly. Levanta mi barbilla, lento y sólido. Voy a tratar de aprender a nadar. Puede ser útil.’

‘¡Excelente!’ dijo Lento y Sólido; y sostuvo el mentón de Stickly-Prickly, mientras Stickly-Prickly pateaba en las aguas del turbio Amazonas.

‘Serás un buen nadador todavía’, dijo Lento y Sólido. Ahora, si puedes desatar mis placas traseras un poco, veré qué puedo hacer para acurrucarme. Puede ser útil.’

Stickly-Prickly ayudó a desatar las placas traseras de Tortuga, de modo que al torcer y colar a Slow-and-Solid se logró acurrucar un poquito.

‘¡Excelente!’ dijo Stickly-Prickly; ‘pero no debería hacer más por ahora. Te está poniendo negro en la cara. Por favor, llévame al agua una vez más y practicaré esa brazada lateral que dices que es tan fácil” Y así Stickly-Prickly practicó, y Slow-Solid nadó al lado.

‘¡Excelente!’ dijo Lento y Sólido. Un poco más de práctica te convertirá en una ballena normal. Ahora, si puedo molestarle para que desate mis placas trasera y delantera dos agujeros más, intentaré esa fascinante curva que usted dice que es tan fácil. No se sorprenderá el Jaguar pintado!’

‘¡Excelente!’ dijo Stickly-Prickly, todo mojado por el turbio Amazonas. Declaro que no debería conocerte de uno de mi propia familia. Dos agujeros, creo, ¿dijiste? Un poco más de expresión, por favor, y no gruñáis tanto, o Jaguar Pintado podría oírnos. Cuando termines, quiero probar esa inmersión larga que dices que es tan fácil. No se sorprenderá el Jaguar pintado!’

Y así Stickly-Prickly buceó, y Slow-and-Solid buceó al lado.

‘¡Excelente!’ dijo Lento y Sólido. Un poco más de atención a la contención de la respiración y podrás mantener la casa en el fondo del turbio Amazonas. Ahora intentaré ese ejercicio de envolver mis patas traseras alrededor de mis orejas que usted dice que es tan peculiarmente cómodo. No se sorprenderá el Jaguar pintado!’

‘¡Excelente!’ dijo Stickly-Prickly. Pero está forzando un poco tus placas traseras. Todos se están superponiendo ahora, en lugar de estar uno al lado del otro.’

‘Oh, ese es el resultado del ejercicio,’ dijo Lento y Sólido. He notado que tus espinas parecen derretirse unas con otras, y que… estás creciendo para parecerte más a un pino, y menos a una castaña, que antes

‘¿Soy yo?’ dijo Stickly-Prickly. Eso viene de mi remojo en el agua. Oh, no se sorprenderá Jaguar pintado!’

Continuaron sus ejercicios, ayudándose mutuamente, hasta que llegó la mañana; y cuando el sol estaba alto, descansaron y se secaron. Entonces vieron que ambos eran bastante diferentes de lo que habían sido.

‘Stickly-Prickly’, dijo Tortuga después del desayuno, ‘No soy lo que era ayer; pero creo que todavía puedo divertir a Jaguar pintado’.’

‘Eso era lo que estaba pensando ahora mismo’, dijo Stickly-Prickly. Creo que las escamas son una tremenda mejora de las espinas, por no hablar de poder nadar. Oh, no Jaguar pintado se sorprenda! Vamos a buscarlo

Por ahí encontraron a Jaguar Pintado, todavía cuidando a su paddy-paw que había sido herido la noche anterior. Estaba tan sorprendido que cayó tres veces hacia atrás sobre su propia cola pintada sin detenerse.

‘¡Buenos días!’ dijo Stickly-Prickly. ‘¿Y cómo está tu querida y gentil mami esta mañana?’

‘Ella está bastante bien, gracias’, dijo Jaguar Pintado; ‘pero debes perdonarme si no recuerdo tu nombre en este preciso momento’

‘Eso no es amable de tu parte’, dijo Stickly-Prickly, ‘ya que ayer a esta hora trataste de sacarme de mi concha con tu pata’.’

‘Pero no tenías ninguna concha. Era todo espinas,’ dijo Jaguar Pintado. Sé que lo fue. Sólo mira mi pata!’

‘Me dijiste que me dejara caer en el turbio Amazonas y me ahogara’, dijo Lento-Sólido. ¿Por qué eres tan grosero y olvidadizo hoy?
<“¿No recuerdas lo que te dijo tu madre?” dijo Stickly-Prickly

‘No se puede enroscar, pero puede nadar-
Stickly-Prickly, ¡es él!
Se enrosca, pero no puede nadar-
Slow-Solid, ¡es él!

Entonces ambos se enroscaron y rodaron alrededor y alrededor de Jaguar pintado hasta que sus ojos se convirtieron en verdaderas ruedas de carreta en su cabeza.

Después fue a buscar a su madre.

‘Madre’, dijo, ‘hay dos nuevos animales en el bosque hoy, y el que dijiste no podía nadar, nada, y el que dijiste no podía acurrucarse, se riza; y se han ido compartiendo sus espinas, creo, porque ambos están escamosos por todas partes, en vez de uno ser liso y el otro muy espinoso; y, además de eso, están rodando en círculos, y no me siento cómodo.’

‘¡Hijo, hijo!’ dijo la Madre Jaguar muchas veces, agitando gentilmente su cola, ‘un Erizo es un Erizo, y no puede ser nada más que un Erizo; y una Tortuga es una Tortuga, y nunca puede ser nada más.’

‘Pero no es un Erizo, y no es una Tortuga. Es un poco de ambos, y no sé su nombre propio

‘¡Tonterías!’ dijo la Madre Jaguar. Todo tiene su nombre propio. Debería llamarlo “Armadillo” hasta que descubriera el verdadero. Y debería dejarlo en paz

So Painted Jaguar hizo lo que le dijeron, especialmente en cuanto a dejarlos en paz; pero lo curioso es que desde ese día hasta este, oh, mejor amado, nadie en las orillas del turbio Amazonas ha llamado nunca a Stickly-Prickly y Slow-Solid nada excepto Armadillo. Hay erizos y tortugas en otros lugares, de por supuesto (hay algunos en mi jardín); pero los verdaderos viejos e inteligentes, con sus escamas extendidas en forma de lápiz sobre otras, como escamas de piña, que vivían en las orillas del turbio Amazonas en los días altos y lejanos, siempre se llaman Armadillos, porque eran muy inteligentes.

Así que eso está muy bien, Mejor Amado. ¿Lo ves?

Nunca he navegado por el Amazonas,
Nunca he llegado a Brasil;
Pero el Don y Magdalena,
Pueden ir allí cuando quieran!

Sí, semanalmente desde Southampton, grandes vapores, blancos y dorados, bajando hasta Río. Y me gustaría bajar hasta Río. Un día antes de que sea viejo
Nunca he visto un Jaguar, ni un Armadill, ni un Dilloing en su armadura, y nunca lo veré

A menos que vaya a Rio
Estas maravillas para contemplar-
Rollo abajo-rollo abajo a Rio-
Rollo realmente abajo a Rio!
Oh, me encantaría rodar a Rio
Algún día antes de ser viejo!