Saltar al contenido

El Cangrejo que jugó con el mar | cuentos cortos para niños

02/01/2020

El Cangrejo que jugó con el mar | cuentos cortos para niños

ANTES los Tiempos Altos y Lejanos, Oh mi Mejor Amado, llegaron los Tiempos de los Comienzos; y eso fue en los días en que el Mago Mayor estaba preparando las Cosas.
Primero preparó la Tierra, luego el Mar y luego le dijo a todos los animales que podían salir a jugar. Y los animales dijeron: “Oh, Mago Mayor, ¿a qué vamos a jugar?” y él dijo: “Te lo mostraré”
Tomó el Elefante-todo-el-huérfano-ahí-y dijo: ‘Juega a ser un Elefante’  y todo el-huérfano-ahí-está jugado.
Tomó el Castor-Todo el Castor-ahí-y dijo, ‘Juega a ser un Castor’, y todo el Castor-ahí-fué jugado.
Tomó la Vaca-Toda la Vaca que había-y dijo, ‘Juega a ser Vaca’, y toda la Vaca que había fue jugada.
Tomó la Tortuga-Toda la Tortuga-ahí-y dijo, ‘Juega a ser una Tortuga’, y toda la Tortuga-ahí-estaba jugada.
Uno por uno tomó todas las bestias, pájaros y peces y les dijo a qué jugar.

Pero hacia la noche, cuando la gente y las cosas se ponen inquietas y cansadas, apareció el Hombre (¿Con su propia hijita?)-Sí, con su propia hijita mejor amada sentada en su hombro, y dijo:

“¿Qué es esta obra, Mago Mayor?

Y el Mago Mayor dijo: ‘Ho, Hijo de Adán, esta es la obra del Principio Mismo; pero tú eres demasiado sabio para esta obra’ Y el hombre saludó y dijo: ‘Sí, soy demasiado sabio para esta obra; pero mira que haces que todos los animales me obedezcan’.’

Ahora, mientras los dos hablaban juntos, Pau Amma el Cangrejo, que era el siguiente en el juego, se escabulló de lado y se metió en el mar, diciéndose a sí mismo: “Jugaré mi juego solo en las aguas profundas, y nunca seré obediente a este hijo de Adán” Nadie lo vio irse, excepto la pequeña niña-hija que se apoyó en el hombro del Hombre.

Y la obra siguió hasta que no quedaron más Animales sin órdenes; y el Mago Mayor se limpió el polvo fino de sus manos y caminó por el mundo para ver cómo jugaban los Animales.

Se fue al norte, Best Beloved, y encontró a todo-el-huérfano allí-estaba cavando con sus colmillos y estampando con sus pies en la nueva y limpia tierra que había sido preparada para él.

Kun?‘ dijo All-the-Elephant-there-was, significando, ‘¿Esto está bien?’

Payah kun,’ dijo el Mago Mayor, significando, ‘Eso está muy bien’;

y respiró sobre las grandes rocas y terrones de tierra que Todos los Huérfanos de allí habían vomitado, y se convirtieron en las grandes Montañas del Himalaya, y puedes verlas en el mapa.

Se fue al este, y encontró a toda la vaca que había sido alimentada en el campo que se había preparado para ella, y ella se lamió la lengua alrededor de todo un bosque a la vez, y se la tragó y se sentó a masticar su bolo alimenticio.

Kun?‘ dijo All-the-Cow-there-was.

El cangrejo que jugó con el mar

Payah kun,’ dijo el Mago Mayor; y respiró sobre la mancha desnuda donde ella había comido, y sobre el lugar donde se había sentado, y uno se convirtió en el gran desierto indio, y el otro se convirtió en el desierto del Sahara, y puedes verlos en el mapa.

Se fue al Oeste, y encontró que All-the-Beaver-hiera-estaba haciendo una presa de castor a través de las bocas de los amplios ríos que se habían preparado para él.

Kun?‘ dijo All-the-Beaver-there-was.

Payah kun,’ dijo el Mago Mayor; y sopló sobre los árboles caídos y el agua estancada, y se convirtieron en los Everglades de Florida, y podéis verlos en el mapa.

Entonces fue al sur y encontró a Toda la Tortuga allí, rascándose con sus aletas en la arena que se había preparado para él, y la arena y las rocas se arremolinaron en el aire y cayeron lejos en el mar.

Kun?‘ dijo All-the-Turtle-there-was.

Payah kun,’ dijo el Mago Mayor; y respiró sobre la arena y las rocas, donde habían caído en el mar, y se convirtieron en las islas más hermosas de Borneo, Célebes, Sumatra, Java, y el resto del Archipiélago Malayo, y puedes mirar ellos en el mapa!

Por y por el Mago Mayor se encontró con el Hombre en las orillas del río Perak, y dijo, ‘Ho! Hijo de Adán, ¿todos los animales te obedecen?

‘Sí’, dijo el Hombre.

‘¿Toda la Tierra te obedece?’

‘Sí’, dijo el Hombre.

‘¿Es todo el mar obediente a ti?’

‘No,’ dijo el Hombre. Una vez al día y una noche el mar sube por el río Perak y devuelve el agua dulce al bosque, de modo que mi casa se moja; una vez al día y una noche corre por el río y saca toda el agua después de él, de modo que no queda nada más que lodo, y mi canoa se altera. ¿Es esa la obra que le dijiste que hiciera?

‘No,’ dijo el Mago Mayor. Es una nueva y mala jugada

‘¡Mira!’ dijo el Hombre, y mientras hablaba el gran Mar subió por la boca del río Perak, conduciendo el río hacia atrás hasta que desbordó todos los oscuros bosques durante millas y millas, e inundó la casa del Hombre.

kris-un puñal curvo y ondulado con una hoja como una llama, y se lanzaron al río Perak. Entonces el mar comenzó a correr de un lado a otro, y la canoa fue succionada de la desembocadura del río Perak, pasando por Selangor, pasando por Malacca, pasando por Singapur, hasta llegar a la isla de Bingtang, como si hubiera sido arrastrada por una cuerda.

Entonces el Mago Mayor se levantó y gritó, ‘¡Ho! bestias, pájaros y peces, que tomé entre mis manos al principio y enseñé la obra que ustedes deben tocar, ¿cuál de ustedes está jugando con el Mar?’

Entonces todas las bestias, pájaros y peces dijeron juntos,

‘Mago Mayor, jugamos las obras que nos enseñaste a jugar-nosotros y los hijos de nuestros hijos. Pero ninguno de nosotros juega con el mar

Entonces la Luna se elevó grande y llena sobre el agua, y el Mago Mayor le dijo al anciano jorobado que está sentado en la Luna haciendo girar un hilo de pescar con el que espera algún día atrapar al mundo, ‘¡Ho! Pescador de la Luna, ¿estás jugando con el mar?

‘No’, dijo el Pescador, ‘estoy haciendo girar un sedal con el que algún día pescaré el mundo; pero no juego con el Mar’ Y siguió girando su línea

Ahora también hay una Rata en la Luna que siempre muerde el viejo sedal de Pescador tan rápido como se hace, y el Mago Mayor le dijo: ‘¡Ho! Rata de la Luna, ¿están ustedes jugando con el mar?’

Y la Rata dijo, ‘Estoy demasiado ocupado mordiendo la línea que este viejo Pescador está girando. No juego con el mar Y siguió mordiendo la línea

Entonces la pequeña niña-hija levantó sus pequeños y suaves brazos marrones con los hermosos brazaletes de concha blanca y dijo,

 

‘¡O Mago Mayor! cuando mi padre aquí presente te habló al principio,

y yo me apoyé en su hombro mientras las bestias estaban siendo enseñadas sus juegos, una bestia se fue pícaramente al mar antes de que le hubieras enseñado su juego.’

Y el Mago Mayor dijo, ‘¡Cuán sabios son los niños pequeños que ven y callan! ¿Cómo era la bestia?

Y la niña-hija dijo: ‘Era redondo y era plano; y sus ojos crecían sobre tallos; y caminaba de lado así; y estaba cubierto con una fuerte armadura sobre su espalda’

Y el Mago Mayor dijo,

‘¡Qué sabios son los niños pequeños que dicen la verdad!

Ahora sé dónde fue Pau Amma. ¡Dame la paleta!

Así que tomó el remo; pero no había necesidad de remar, porque el agua fluía constantemente por todas las islas hasta que llegaron al lugar llamado Pusat Tasek -el Corazón del Mar- donde está el gran hueco que conduce al corazón del mundo, y en ese hueco crece el Árbol Maravilloso, Pauh Janggi, que lleva las nueces gemelas mágicas. Entonces el Mago Mayor deslizó su brazo hasta el hombro a través de las profundas y cálidas aguas, y bajo las raíces del Árbol Maravilloso tocó la amplia espalda de Pau Amma el Cangrejo. Y Pau Amma se asentó al toque, y todo el Mar se levantó como el agua sube en una cuenca cuando pones tu mano en ella.

‘¡Ah!’ dijo el Mago Mayor. “Ahora sé quién ha estado jugando con el mar” y gritó, “¿Qué estás haciendo, Pau Amma?

Y Pau Amma, en el fondo respondió: ‘Una vez al día y una vez a la noche salgo a buscar mi comida. Una vez al día y una vez a la noche regreso. Déjame en paz

Entonces el Mago Mayor dijo, ‘Escucha, Pau Amma. Cuando sales de tu cueva las aguas del mar se vierten en Pusat Tasek, y todas las playas de todas las islas quedan desnudas, y los peces pequeños mueren, y Raja Moyang Kaban, el rey de los elefantes, se le enlodan las piernas. Cuando vuelves y te sientas en Pusat Tasek, las aguas del mar se elevan, y la mitad de las pequeñas islas se ahogan, y la casa del hombre se inunda, y Raja Abdullah, el rey de los cocodrilos, tiene la boca llena de agua salada.

Entonces Pau Amma, en el fondo, se rió y dijo:

“No sabía que era tan importante”.

De ahora en adelante saldré siete veces al día, y las aguas nunca se aquietarán.’

Y el Mago Mayor dijo, ‘No puedo hacerte tocar la obra que debías tocar, Pau Amma, porque te me escapaste al principio; pero si no tienes miedo, sube y hablaremos de ello’

‘No tengo miedo’, dijo Pau Amma, y se elevó a la cima del mar a la luz de la luna. No había nadie en el mundo tan grande como Pau Amma-porque era el Cangrejo Rey de todos los Cangrejos. No un Cangrejo común, sino un Cangrejo Rey. Un lado de su gran concha tocó la playa de Sarawak; el otro lado tocó la playa de Pahang; ¡y era más alto que el humo de tres volcanes! Mientras subía por las ramas del Árbol Maravilloso, arrancó una de las grandes frutas gemelas, las mágicas nueces de doble núcleo que hacen a la gente joven, y la pequeña niña-hija la vio balanceándose al lado de la canoa, y la tiró y empezó a sacarle los suaves ojos con sus pequeñas tijeras doradas

‘Ahora,’ dijo el Mago, ‘haz una Magia, Pau Amma, para mostrar que eres realmente importante.’

Pau Amma puso los ojos en blanco y agitó las piernas, pero sólo pudo agitar el Mar, porque, aunque era un Rey Cangrejo, no era más que un Cangrejo, y el Mago Mayor se rió.

El cangrejo que jugó con el mar 2

‘No eres tan importante después de todo, Pau Amma’, dijo. Ahora, déjeme me intentar,’ e hizo una Magia con su mano izquierda – con sólo el meñique de su mano izquierda – y he aquí, Mejor Amado, el duro caparazón azul-verde-negro de Pau Amma se cayó de él como una cáscara se cae de una nuez de cacao, y Pau Amma se quedó todo suave-blando como los pequeños cangrejos que a veces se encuentran en la playa, Mejor Amado.

‘En efecto, eres muy importante’, dijo el Mago Mayor. “¿Debo pedirle al hombre que te corte con crisantemos? ¿Debo enviar por Raja Moyang Kaban, el rey de los elefantes, para perforarte con sus colmillos, o debo llamar a Raja Abdullah, el rey de los cocodrilos, para que te muerda?

Y Pau Amma dijo, ‘Estoy avergonzado! Devuélveme mi cáscara dura y déjame volver a Pusat Tasek, y sólo saldré una vez al día y una vez a la noche a buscar mi comida.’

Y el Mago Mayor dijo, ‘No, Pau Amma, yo no te devolveré tu concha, porque te harás más grande y orgulloso y más fuerte, y tal vez te olvides de tu promesa, y jugarás con el Mar una vez más.’

Entonces Pau Amma dijo, ‘¿Qué debo hacer?

Soy tan grande que sólo puedo esconderme en Pusat Tasek, y si voy a cualquier otro lugar, todo blando como soy ahora, los tiburones y los cazón me comerán. Y si voy a Pusat Tasek, todo blando como estoy ahora,  aunque esté a salvo, nunca podré salir a buscar mi comida, y así moriré” Luego agitó sus piernas y se lamentó

‘Escucha, Pau Amma,’ dijo el Mago Mayor.

No puedo hacer que juegues la obra que se supone que debes jugar, porque te me escapaste al principio; pero si lo deseas, puedo hacer que cada piedra y cada agujero y cada manojo de hierba en todos los mares sea un Pusat Tasek seguro para ti y tus hijos para siempre.’

Entonces Pau Amma dijo, ‘Eso es bueno, pero no elijo todavía. ¡Mira! Ahí está el hombre que te habló al principio. Si él no hubiera ocupado su atención no me habría cansado de esperar y salir corriendo, y todo esto nunca habría sucedido. ¿Qué hará he por mí?’

Y el Hombre dijo:

‘Si lo deseas, haré una Magia,

para que tanto el agua profunda como la tierra seca sean un hogar para ti y tus hijos, para que puedas esconderte tanto en la tierra como en el mar’

Y Pau Amma dijo, ‘Yo no escojo todavía. ¡Mira! Ahí está la chica que me vio huir en el Principio. Si ella hubiera hablado entonces, el Mago Mayor me habría llamado de nuevo, y todo esto nunca habría sucedido. ¿Qué hará she por mí?’

Y la pequeña niña-hija dijo, ‘Esta es una buena nuez que estoy comiendo. Si lo deseas, haré una Magia y te daré este par de tijeras, muy afiladas y fuertes, para que tú y tus hijos podáis comer cacao con nueces así todo el día cuando subáis del Mar a la tierra; o puedes cavar un Pusat Tasek para ti con las tijeras que te pertenecen cuando no hay ninguna piedra o agujero cerca; y cuando la tierra es demasiado dura, con la ayuda de estas mismas tijeras puedes subir corriendo a un árbol.’

Y Pau Amma dijo, ‘No escojo todavía, porque, por suave que sea, estos dones no me ayudarían. Devuélveme mi concha, oh Mago Mayor, y entonces tocaré tu obra.’

Y el Mago Mayor dijo: ‘Te lo devolveré, Pau Amma, durante once meses del año; pero en el duodécimo mes de cada año se volverá a ablandar, para recordarte a ti y a todos tus hijos que puedo hacer magia, y para mantenerte humilde, Pau Amma; porque veo que si puedes correr tanto bajo el agua como en la tierra, te volverás demasiado audaz; y si puedes trepar a los árboles  y cascar nueces y cavar agujeros con tus tijeras, te volverás demasiado codicioso, Pau Amma.’

Entonces Pau Amma pensó un poco y dijo, ‘He hecho mi elección. Tomaré todos los regalos

Entonces el Mago Mayor hizo una Magia con la mano derecha, con los cinco dedos de su mano derecha, y he aquí que Pau Amma se hizo cada vez más pequeño, hasta que al final sólo había un pequeño cangrejo verde nadando en el agua junto a la canoa, gritando en una voz muy pequeña, ‘¡Dame las tijeras!’

Y la niña-hija lo tomó en la palma de su pequeña mano marrón, y lo sentó en el fondo de la canoa y le dio sus tijeras, y él las agitó en sus pequeños brazos, y las abrió y las cerró y las rompió, y dijo: ‘Puedo comer nueces’. Puedo romper conchas. Puedo cavar agujeros. Puedo trepar a los árboles. Puedo respirar el aire seco, y puedo encontrar un Pusat Tasek seguro debajo de cada piedra. No sabía que era tan importante. Kun?‘ (¿Esto está bien?)

Payah-kun,’ dijo el Mago Mayor, y se rió y le dio su bendición; y el pequeño Pau Amma se escabulló por el lado de la canoa al agua; y era tan pequeño que podría haberse escondido bajo la sombra de una hoja seca en tierra o de una concha muerta en el fondo del mar.

‘¿Estuvo bien hecho?’ dijo el Mago Mayor.

‘Sí’, dijo el Hombre. Pero ahora debemos volver a Perak, y esa es una forma cansada de remar. Si hubiéramos esperado a que Pau Amma saliera de Pusat Tasek y volviera a casa, el agua nos habría llevado allí por sí misma.’

‘Eres un vago’, dijo el Mago Mayor. “Así que tus hijos serán perezosos. Serán las personas más perezosas del mundo. Se les llamará los Malazy, el pueblo perezoso;’ y él levantó su dedo hacia la Luna y dijo: ‘Oh Pescador, aquí está el Hombre demasiado perezoso para remar a casa. Tire de su canoa a casa con su línea, Pescador.’

‘No,’ dijo el Hombre. Si voy a ser perezoso todos mis días, que el mar trabaje para mí dos veces al día para siempre. Eso ahorrará remar

Payah kun‘ (Eso es correcto).

Kun?‘ dijo el Pescador de la Luna.

Payah kun,’ dijo el Mago Mayor. Mira ahora que tiras del mar dos veces al día y dos veces a la noche para siempre, para que los pescadores Malazy se salven remando. Pero ten cuidado de no hacerlo muy fuerte, o haré una magia sobre ti como lo hice con Pau Amma.’

Entonces todos subieron al río Perak y se fueron a la cama, Mejor Amado.

Ahora escucha y atiende!

Desde ese día hasta hoy la Luna siempre ha tirado del mar arriba y abajo y ha hecho lo que llamamos las mareas. A veces el Pescador del Mar tira un poco demasiado fuerte, y entonces obtenemos mareas de primavera; y a veces tira un poco demasiado suave, y entonces obtenemos lo que se llaman mareas náuticas; pero casi siempre es cuidadoso, debido al Mago Mayor.

¿Y Pau Amma? Cuando vas a la playa, puedes ver cómo todos los bebés de Pau Amma se hacen pequeños Pusat Taseks bajo cada piedra y manojo de hierba de la arena; puedes verlos agitando sus pequeñas tijeras; y en algunas partes del mundo viven realmente en la tierra firme y suben corriendo por las palmeras y comen cacao con nueces, exactamente como la niña-hija prometió.

Pero una vez al año todos los Pau Ammas deben sacudirse sus duras armaduras y ser blandos, para recordarles lo que el Mago Mayor podría hacer. Así que no es justo matar o cazar a los bebés de Pau Amma sólo porque el viejo Pau Amma fue estúpidamente grosero hace mucho tiempo

Oh sí! Y los bebés de Pau Amma odian que los saquen de sus pequeños Pusat Taseks y los traigan a casa en botellas de pepinillos. Por eso te pellizcan con sus tijeras, y te lo mereces

Sabrás lo que significa mi acertijo
Cuando hayas comido mangostanes.

O si no puedes esperar hasta entonces, pídeles que te dejen la página exterior del Horario; pasa a la página 2, donde está marcado ‘Shipping’ en la parte superior izquierda; luego coge el Atlas (y ese es el mejor libro ilustrado del mundo) y mira cómo los nombres de los lugares a los que van los vapores encajan en los nombres de los lugares del mapa. Cualquier niño de vapor debería ser capaz de hacerlo; pero si no puede leer, pídale a alguien que se lo muestre.