Saltar al contenido

Calabaza en un frasco ~ Teatro del lector

01/01/2020

 

AUTORES: Retold by Elaine Lindy & Erin Fleming
PAIS: Philippines
ACTORES: Kings & QueensRiddles

The-Pumpkin-in-a-Jar

CHARACTERS

    • NARRATOR o NARRATORS  (una persona o más de una persona)

KING ADOVIS

HUNTING COMPANION #1

  • HUNTING COMPANION #2

 

MAIDEN

SOLDADO

Escena 1 – Maderas de la Casa de la Doncella

[Escenario La etapa tiene un conjunto primario y un conjunto secundario.

El escenario principal es una escena boscosa. Si tienes un telón de fondo, puede mostrar campos de hierba con una casa de campo a lo lejos, rodeada de grandes calabazas.

Hay algunos árboles de cartón en el escenario (ver Performance Notes para obtener ideas sobre cómo hacer los árboles).Más en la puerta en la Escena 2.]

NARRADOR:
Hola a todos.  Esta es una historia de acertijos de las Filipinas.  Más tarde, USTED tendrá la oportunidad de tratar de resolver el acertijo.  Esta obra se llama “Calabaza en un frasco” y es traída a usted por Stories to Grow by. Vamos a empezar.

[NARRADOR da un paso adelante.]

NARRADOR:
Un día, el rey Adovis salió a cazar al bosque.

[REY, COMPAÑERO DE CAZA #1 y COMPAÑERO DE CAZA #2 entran.  El REY lleva una corona.Qué día tan maravilloso para salir a cazar. Qué día tan maravilloso para salir a cazar. Qué día tan maravilloso para salir a cazar. Qué día tan maravilloso para salir a cazar. Me gustaría que viéramos algunos ciervos. Es un día muy bonito. Mira estas colinas.

[El REY vaga hacia la parte de atrás del escenario, de cara a la pared del fondo, de espaldas al público]

COMPAÑERO DE CABALGATAS #2:
¡Mira!  (puntos fuera del escenario) Un ciervo por allí!

Compañero de caza #1:
¿Dónde?

HUNTING COMPANION #2:
Shhh, sólo sígueme.

[HUNTING COMPANION #1 y HUNTING COMPANION #2 se arrastran silenciosamente fuera del escenario.]

KING:
( se gira para enfrentar a la audiencia)  ¿Dónde…? No puedo creer que se fueron y me dejaron. Un rey ya no puede recibir buena ayuda. Me pregunto dónde estoy. La doncella entra llevando una cesta de flores. Lleva una capa.]

KING:
Saludos, señorita.

MAIDEN:
¡Rey Adovis!Es un honor conocerlo, señor.

KING:
En efecto.</No digo que mis compañeros reales me hayan abandonado, pero digamos que he estado aquí por un tiempo, y estoy bastante sedienta.Oh, Su Alteza. El pozo de mi cabaña tiene mucha agua.Pero me temo que no tengo una jarra o copa que sea lo suficientemente noble o fina para servirle. No importa. Su jarra común servirá, para esta ocasión.

MAIDEN:Si eso es lo que quieres, volveré enseguida. Si me disculpan… La Doncella sale y regresa con una botella de plástico transparente que tiene un poco de agua. Se la da al REY, que bebe de todo corazón.. Me siento mucho mejor. Gracias.Eres más que bienvenido a dejar caer el frasco detrás de un puntal o la cortina… O un tramoyista podría (¡con cuidado!) romper algunas cerámicas o alfarerías.  (Ver Notas de desempeño sobre cómo lograr esto de manera segura.)]

KING:
(sorprendido) ¿Qué?   ¿Por qué rompió el frasco?¡Esta es una extraña doncella! ¡Esta es una extraña doncella! ¡Esta es una extraña doncella! ¡Esta es una extraña doncella! ¡Esta es una extraña doncella! ¡Esta es una extraña doncella! ¡Esta es una extraña doncella! ¡Esta es una extraña doncella!

KING:
(a la audiencia) Hmmm.  La juzgué mal.  La doncella es virtuosa.Dime, ¿vives en esta casa por tu cuenta? Sí, lo hago.

KING:
(a la audiencia) Y ella es independiente.  Veamos lo inteligente que es. Tengo una adivinanza para ti. Tengo una adivinanza para ti.

MAIDEN:
Muy bien.

[MAIDEN sale y vuelve con una botella de plástico transparente del tamaño de un galón.Su desafío es colocar una calabaza de tamaño completo en este frascoPero el agujero es tan pequeño!

< fuerte>>KING:
Ah, pero eso es lo que lo convierte en un enigma. ¿Puedes afrontar este reto? No lo sé. ¡Una calabaza de tamaño completo!

KING:
Sólo envía un mensaje al palacio cuando esté hecho.

[Soldado entra.Oh, ahí estás, Rey Adopción. Te hemos buscado por todas partes. Bueno, ciertamente no me he perdido.Esta doncella fue muy amable y bondadosa cuando estuvisteis fuera. Espero tener noticias vuestras.

MAIDEN:
Muy bien.  Pero puede tomar un poco de tiempo.

KING:
Tómese todo el tiempo que necesite. Sólo asegúrate de que es una calabaza de tamaño completo. En ESTE frasco…¿Cómo voy a hacer esto? ¿Cómo voy a hacer esto? Aquí es donde piensas para ti mismo. ¿Puede resolverse el enigma? ¿Sabes qué? Hay una forma que podría funcionar. La MAIDEN sale corriendo del escenario.]

[La MAIDEN sale corriendo del escenario.]

NARRADOR:
Ella tiene una idea, aparentemente.  Do you?

Escena 2 – Puerta del castillo

>[Escenario: La puerta del castillo del Rey.  (Ver Performance Notes para saber cómo replicar una puerta.)]

[SOLDADO #1 y SOLDADO #2 entran y se paran a ambos lados de la puerta del castillo.]

[MAIDEN enter.  Ella sostiene algo (la jarra) dentro de su capa.  Si la puerta es el tipo de puntal que se puede abrir, el SOLDADO se para con la puerta entreabierta. Si no, el Soldado está al lado de una puerta pintada.]

Soldado #1:
Buenos días, señorita.  ¿Qué le trae a la puerta del castillo?</Estoy aquí para ver al Rey, para mostrarle que he resuelto su enigmaÉl recibió su carta y la está esperando. Iré a buscarlo. Gracias.]

MAIDEN:
(a la audiencia)  Tengo algo dentro de mi capa para mostrarle.  Probablemente puedas adivinar lo que es.

SOLDADO #1:
¿Qué es eso?

MUJERES:
Nada.

[SOLDADO #2 regresa con REY.Estaba tan emocionada de recibir su carta. Entonces, ¿ha resuelto el enigma? ( quita de debajo de su capa la botella de plástico transparente del tamaño de un galón con una calabaza grande que se muestra en el interior (ver Performance Notes sobre cómo lograr este efecto)

KING:
¡Lo has conseguido!  Esta es seguramente una calabaza de tamaño completo. Y este es definitivamente el frasco. Debe decirme su secreto. Por supuesto, Su Alteza.  (arcos)  Moví el frasco al lado de mi huerto de calabazas, donde una de mis calabazas estaba enviando un brote con un capullo. Con el tiempo, el brote se convirtió en una calabaza de tamaño completo! Eso es todo lo que era. ¡Una doncella extraordinaria! ¿Consideraría ser mi esposa? ¡Qué honor!  Qué suerte tengo!

KING:
Soy el afortunado.  ( toma la mano de la doncella dentro de su brazo y empiezan a salir)  Por cierto, Tengo un modelo barco en casa que se vería muy bien dentro de una botella.

MAIDEN:
( se vuelve hacia la audiencia y aplaude con sus manos)  Oh, Dios mío!

KING:
(laughs)  ¡Sólo estoy bromeando contigo!

MAIDEN:
En realidad, tengo una idea de cómo se podría hacer.

KING:
¿Por qué no me sorprende?Si tiene una cortina, ciérrela ahora. Si no la tiene, apague las luces.  Si no tienes luces de escenario, todos los actores suben al escenario y se inclinan ante el público.]

end

 

El guión de la obra, “Pumpkin in a Jar”, fue adaptado por Lindsay Parker de una historia del mismo nombre que se encuentra at  https://www.storiestogrowby.org/story/pumpkin-in-the-jar/ and descrito con más detalle al final de la historia.  ©2006 Elaine L. Lindy.  Todos los derechos reservados.</Esta historia filipina se remonta a Manila, 1908, y está asociada con la tribu Tagalog. Una versión relacionada de esta historia se encuentra en la India (Indian Nights Entertainment por Swynnerton, p.315).  La hija de un herrero, con quien un Príncipe quería casarse, para demostrar su astucia hizo unas grandes tinajas de barro, y sin hornearlas las pintó y esmaltó, e introdujo una pequeña sandía en cada una.  Cuando los melones crecieron para llenar las tinajas, envió dos de ellas al palacio, con la petición de que los melones se sacaran sin romper las tinajas o los melones.  Como nadie podía hacerlo, obtuvo permiso para visitar el palacio, envolvió un paño húmedo alrededor de cada tinaja hasta que se ablandó, expandió las bocas, extrajo los melones y rehizo las tinajas como antes.